hT9
 我いまだ 住みたる所 はずかしや
 欲の渦巻く 人の世楽し4.25
The world
I inhabit 
Embarrasses me 
Swirling with greed 
It is pleasurable
 
          








 
T16
 人前を 並びて進む 欲と見栄
おかしけれども 止める者無し4.29★
Preceding them 
Walk hand in hand 
Covetousness and pride 
Bizarre as they may appear 
They nevertheless endure 
          







 
@T17
欲捨てし 者には怒り 起こらずと
怒りて後に 力知るなり4.29★
Those who can     Dispense with covetousness 
Seldom grow angry     
Subsequently they come  
To know true strength   
4.28
 
          








 
hT46
若さとは よくよく見れば 馬鹿さかも
 馬鹿する人に 若さ溢れる 5.12
Youthfulness is, 
If you look closely,
Foolishness, I think.
Those who are foolish 
Overflow with youthfulness.


 
          


 
@T47
 ストレスの 溜まらぬ人の 自慢顔
側にはそれを 蓄える人有り5.12

Those stress-free souls 
Wearing boastful looks 
Are surrounded 
By the tortured  
 








 
@T59
言い訳は 自分の弱さ 隠すもの
その場ごまかし 自分を殺す 5.14★
Excuses may 
Cover up 
One’s weakness 
Ultimately,those deceptions 
Can kill  
 








 
@T69     *******
 理解とは 目高さ 合わせ 決めたこと
 高さ違えば 何も通ぜず 5/19★
Meeting on an equal level
We can come to terms;
Nothing can get through 
Stratifications 
 








 
61T74        1p−52 
常識者 古い物差し 振り回し
 若者計るは 尺度があわぬ
Standards of old are used to take the measure  of a man
We must recalibrate the 
 rule before sizing up the young






 















 
 
 @T76
 何事も 活気が作る ものなれど
   体力ある時 気力溢れる 5/20★
With vigor
People can do anything 
However 
Physical strength 
Makes the spirit overflow 
          







 
hT84
 マージャンを 友と囲みし 時もあり
 友の不幸は 我が身嬉しき4.26
When playing mah−jong 
(poker)
There are times 
When you must crush 
       your friend
His pain Your pleasure
          








 
@T91    ******  
羨まし 人の足りるを(人の長所を) 見るときに
 己の足らずは(己の欠点) 他で補う5/30★
(他に変えねば)原文
How I envy you!
Seeing in abundance
In someone else 
That which I lack 
Confidence ebbs
 










 
hT92        
お金とは 自分を飾る ものなれど
 綺麗に使う 誠むずかし5/30
Money 
Something to adorn yourself
 with
Yet I feel   
Making yourself beautiful 
         with money 
Is a difficult task 
 
    









 


@T93
欠点の 大きな人は 裏腹に
長所も長
(た)けて 個性と云うかも5/30★
What appears to be 
A major defect 
From the opposite perspective Is considered an asset.
Call it personality.
          









 
@T95
長所とは 遠くで見れば 良きものが
近くに寄れば 欠点となる5/30★
One’s strong point 
Seen from afar 
May appear to be good 
Yet seen up close 
It becomes a flaw
          







 
@T120 
一流は 理性の強さ 示すこと
  今では欲を 示すことかな 6/15★
”First class”
Once indicated  
Self−restraint 
Today it attests 
To one’s greediness
          







 
@T138         ******
 優しさと 思いやりとは 人の道
 競争社会 人の世なのか 972★
Kindness.
Thoughtfulness are 
An individual’s path 
(mankind path)
Competitiveness,
Mankind’s path  
(Is competitiveness
 necessary)


 
           












 


@T141
 勤勉と 能力主義の 評価では
 ハンデ持つ人 座る場所無し974★
Appraisals of 
A man’s aptitude 
For hard work 
Do not accommodate 
The handicapped 
 
          









 
¥T151
幼子に フスマタタミを 汚すなと
 お利口さんは 病気の時か9714★
Command a child 
Not to make a mess 
He’s only a good boy 
Sick in bed 







 
          











 
pT153   only ****
 勉強も ファミコンも し過ぎることは
 同じ程度の 人間 かもね 9714
Studying 
Playing video games 
Either in the extreme 
Creates 
The same man 
          
           




 
@T159
茶髪の娘 ダンプカーをば 運転し
 自信満々 下界見下す¢★9718
Outcast young woman 
Driving your dump truck 
Full of self−confidence 
Command a view of this world  
 
          







 
 
kT172
アルバイト 娘に躾
(しつけ) してもらい
 失敗聞いて 笑って感謝 9720
Part−time job 
Teaches daughter 
Proper behavior 
Recounting a social blunder
A parent’s grateful laughter
          




 
@T174     ******
追突し 携帯電話は 恐ろしや
耳を使うは 目も見えずとは985★
Rear−end collision!
Cellular phones  (car)
Are dangerous 
Using your ears 
Leaves the eyes
 blind 








 
@T179
キュウリナス 曲がつた物は 値下げする
 切る焼く煮るで 質は変わらず
(同じ物でも)
Cucumber, eggplant 
Misshapen       
Sold at a discount   
Cook them up anyway  
Quality's unblemished 
         







 
7 T-180        1p−46
 人は皆 10人10色の 違いあり
 違いあってぞ 人の世なるか
Everyone 
To each his own 
For it is the variety
That defines Humankind


 









 

32 T181      1p−16
 外見の 形の良さを 正として
形崩れて 邪とするとは987
  ( 形悪いと 悪玉となる)
Assessing the mer its of anything by its a
ppearance
Makes outcasts 
of the misshapen
 









 
@T183
ファミコンは(TVゲーム)3回までは 
生き返る
殴る殺すも 痛み知らず9816★
Famicon(TVgame)
Come back to life 
Up to three times
Beat a person to death
/But feel no pain









 
hT189  ****
子育ては 夫婦祖母にも 意見有り
 期待されすぎ 耐えられぬ子等9822
Childrearing 
Father, mother,
 grandmother
What child can
 withstand 
An onslaught of 
Opinions, expectations?
          








 
pT199   
怒鳴り声 弱者を脅す だけのこと
 いつか反発 招くだけなり994
A roaring voice 
Simply threatens 
The weak 
When will it 
invite 
Only requlsion?



 
          
 










 

hT207
 夫とは 社会の中に 家族を見
妻は家より 社会を見るか 9103
Husband 
From within society 
Gazes upon his  family
Wife,from the home 
Gazes upon
society no doubt
          








 
hT214
身近にて 有るべきものを 
無くしては
当たり前とは 大切なもの  9112
So ordinary 
It’s taken for 
granted 
But lose it 
And the common 
Becomes priceless
          








 
¥T254
学校で 思いやりをば 教わるも
社会に出たら 潰しあいとは95/21★
In school 
They teach you how to get along; 
In the company 
They teach you how 
to crush the competition. 








 
55T278       1p−55
弱者をば 恵み助けるは
 強者のおごり
共に生きるが 人の道かも
Helping the  weak is a 
luxury of the strong 
Living together
 is the way of mankind





 













 


30T309       1p−30
教えられ 与えられては 待っている
環境変われば 嘆き苦しむ
He who waits patiently
To be taught,to be given
Will perish anon 
When circumstances 
Change 









 
31 T310         1p−12
お互いの 我慢(がまん)が生むか 譲(ゆずり)り合い
 思いやりは 互いを育て
Compromise born of
 patient negotiations 
 yields mutual espect



 









 
28 T311    1p−8
 幼子は 大人の助けで 育つ者
手を貸しすぎて 自ら立たぬ 9,20,98 教育
Youngsters
Grow up through 
The assistance of adults 
But if carried too far 
Cannot stand on their own








 
35T373        1p−35
 人の世は 誰も彼もが 混ざり合い
理解深まり 互いを見とむ1,23,99
This world 
Anyone and everyone 
Blend and mingle 
Understanding grows 
Respect for one another






 














 


38    T374   1p−35
縦割りの 世界が作る 不信感
 疑心暗鬼が 相手を非難2,19,99
A world built of slivers 
Is fraught with distrust
Suspicion feeds on itself
The others are to blame 


 











 
70 T381B     2p−70 
 熟練の 技を磨いて 己出す
造形するは 楽しきことか
Discipline 
Hones one’s 
skills 
Reveals the true self 
Sculpting is a pleasure 

 









 
25   T415      2p68
出来るかも 挑戦すれば
 活気あり 人も集まり 時間を忘れ
Can do 
If you try 
Vitality will flow
people will draw near
Time will take a back seat
 








 
63T422        2p−34
 一流の 大卒なれど 力無く
校名ばかりを 死ぬまで風潮 3,16,99, 教育
Having learned nothing 
At your top rate school
You spend the rest 
of your days
Chanting its name like 
a mantra  



 













 


26 T425 ***** 2p−71
優しさと 誠実さこそ 物作る 
思いやりこそ 造形の基本
Working with 
kindness and sincerity
Thoughtfulness
Is indispensible for
The sculptor









 
54T451      2p−21
スポーツは 決断せねば 敗者なり
会社は 先送りで 倒産 3,18,99 教育
In sports 
If you don’t score 
A loss 
In business 
If you can’t come to 
a decision
Bankruptcy









 
T495        2p−7
太平洋 沖に向かって 泳げぬが
 船が見えれば 泳ぎ着くもの 3,30,99
One cannot swim 
The great Pacific
Amid naught but open sea
That yonder vessel,however,
Can be caught and claimed
       by thee








 
29 T516     1p−7
幼子は 大人のまねで 学習し
   教えるよりも 出来るまで待つ
Young children learn 
By imitating grown−ups 
Rather than pushing them 
Lead by example 
They’ll catch 
on soon enough






 















 

1 T536   表紙  1p−1
世の中の 矛盾を見ても 怒りなし
 見て見ぬ振りの しょうがないと
Seeing paradoxes 
In the world at large 
You surrender your anger 
Pretend not to see them
Muttering ”It can’t 
be helped...”









 
T539       1p−3
誰とでも 仲良くできる 幼子に
大人の教えが 垣根を作る3,20,99教育
Those young children
Who make friends 
With ease
Adults are teaching
To build fences
 








 
33T545    1p−31
動物は 生殖できれば 大人なり
 人間だって 同じ事では
Animals are considered
 adults when they become 
  able to breed 
Shouldn’t it be the same 
   with humans?
 








 
45T551     1p−56
平等は すべての人に 無理なこと
 多種多様が 人の基本
Equality for everyone ?
Impossible!
”Many kinds,many ways”
Fundamental truth
 







 
72* T557 
教えるを 義務とは大人のおごり
自立させるが 教育か
To say teaching is a 
    ”duty”is arrogant 
Education  is letting 
  them stand on their 
      own two feet
 








 

T570 ○2p08

純真な 乙女が目指す ナイチンゲール
 現実は(人につくすは) 過酷な世界
Innocent young woman 
Imagine themselves
Nightingales 
Reality,the Hawk 
Strikes










 
57T577     2p−22
外国は 言葉違えば 習慣違う
 価値の違いが 国の違い
Foreign countries 
Languages 
Customs
Values 
Differ
Unique 








 
18 T583       2p−28
回り道 道草の中に 体験が 
時間かければ 追いつけるもの
Choose the detour
Loiter about on your way
Even though you take 
your time
Catching up won’t be 
a problem








 
59T587     
人生は 70年も 生きるのに
 速く走れば 息切れ起こる
Now that we can live into      our 70s 
Take it easy...don’t rush
 abut 








 















 



49 T625   2p−5
高校生 友達作りは この時期に
 一生の友は 人生の宝
High school years are for
    making friends 
Lifelong friends are 
 a priceless treasure 









 
50T626    2p−6
人生は 70年も 生きるのだ
継続すれば 何でも出来る
Since a lifetime now 
   streches into the 70s 
If you keep at it you can  achieve anything 

 








 
65T628    2p−38
技術屋は 正直者で 楽しいよ
 嘘やごまかし 無い世界
Technicians 
Honest,pleasant 
Working in a world 
Without lies or deception

 








 
hS28
寿命今 金がなければ 助からぬ
医学進んで 人道いずこ9924
Life expectancy today 
Without money 
Advances in medicine 
Can’t help you.        
Where is humanity headed? 







 
           













 

@S29
 外国は 民族混じり 価値違い
 法律護る 最低基準
 日本では 目標値と
 これいかに 998
In foreign countries
Laws protect 
The value of 
Racial diversity  
To the Nth degree 
The value system
In Japan,however 
Dose not go that far 
          












 
hS43
多数決 数が正義と 同じなら
 弱者を救う愛がなければ9.4.25.
If decisions by the majority 
Are to be just 
Of necessity they must 
Be guided by the desire 
To help the weak 


 
          









 
@S48
金融界 大蔵学校 出て無くば
 護送船団 中に入れず9121
The World of Finance 
If you don’t graduate 
From the Ministry of Finance 
You can’t gain a berth 
In the escort fleet 
           







 
@S51
省庁は 建物造り 競い合い
 業務のための 予算足らずと96 /6★
Government agencies 
Compete with each other 
To construct great buildings 
And find that their budgets 
Can’t support their basic
 duties
          








 

hS52
官僚は お国大事と 税を取り
弱きを虐め 強きにへつらう96/10
Bureaucrats 
Nation’s prized posession 
Grabbing tax revenue 
Opressing the weak 
Flattering the strong 
          







 
@S53
役所とは 政治家たちの 出店かな
利権やどもの 儲けの場所か9618★
Local government office 
Politicians’ 
Festival stand 
Vested interests’ Moneymaker 


 
          
politicia n 政治か
n         
vest      vt 与える に受
          ける
interests n 興味 好奇心
moneymake n 金儲けになる

 
@S54
 政治とは 弱きを救うと 思いきや
3流国は 強者育てる9618★
Politics 
Aid the weak 
I thought.
Third−rate country,
Foster the strong.
          




 
pS57         ******:
勤勉の 行動背く 減反は
昼寝は儲け 働き損か 964
The sprit of industry
Violated
Fields left fallow mean 
An afternoon 
   nap is profitable 
For those who would prefer work
 
          










 
 
 
 
I am truely miserable,joyful  俺にはどうにも成らないんだ
@  俺はほんと  情けない   楽しいな  ★0112
         情けけない           楽しいな
         Miserable             Joyful 
 
何も言えない 情けない            自分が言えて 楽しいな
Say nothing ...miserable;        speak... joyful
 
何も出来ない 情けない             勝手に出来て 楽しいな
Can’t do anything...miserable;     do as I please..... joyful
 
云われるままで 情けない            進ん出来て 楽しいな
Ordered about....miserable;       voice my opinion....joyful 
 
思うだけで 情けない             実現出来て 楽しいな
Think,think,think.....miserable;     make real ...joyful.
  (only think)   *****
人が気になり 情けない            みんなの応援 楽しいな
Worrying about someone 
else...miserable;           supporting each 
                           other...joyful.
 
やればよかつたと 情けない           やり始めて 楽しいな
Coulda,shoulda,woulda....miserable;   being to do .... joyful
 
一人ぼっちで 情けない              仲間が大勢 楽しいな
Alone .... miserable;.           among others ..... joyful
 
俺はほんとに 情けない             俺はほんとに 楽しいな
I am truely miserable;            I am truely joyful