hT63
演劇は 今に受けてぞ 芸術家
絵画書道は 己出るまで 5.15
Through a dramatic performance 
One can grasp 
The actor’s style
Painters, calligraphers remain 
Anonymous until 
fame  names then 

 









 
pT135         *******
ピカソ画の 増悪描く ゲルニカは
 絶望嘆く 塗炭の苦悩972★
(ピカソ画の 絶望描く ゲルニカは
 悲嘆の限り 増悪描く)
Picasso’s painting 
Portrays abhorrent(despair)
Guernica 
Deplorable despair(abhorrent) 
Misery’s suffering  
 










 
@T136
ゲルニカは おぞましいほど 悲しみを
 あふれ出し足る 人のむごさか 972★
Guernica’s 
Horrible 
Sadness 
Overflowing with 
Man’s cruelty 











 
          


















 
kT137
 凄まじき ピカソでなくば 泣く女
 これほどまでに 表現出来ぬ9812★
Who but Picasso.
Could express what 
The Crying Woman 
Embodies?
No one.







 
          












 
pT139      ******
せつかくの 子供も詠める 俳句をば
 こねくり回し 文学とする974
Haiku 
Even a child can appreciate 
Constitute 
Living, breathing 
Literature 
           






 
T300
戦争を やめてと叫ぶ 泣く女 今もピカソは世界に嘆く

”Stop war!”
Shouts the crying woman.
Picasso’s grief
incarnate.
 








 
70 T381B     2p−70 
 熟練の 技を磨いて 己出す
造形するは 楽しきことか
Discipline 
Hones one’s skills 
Reveals the true self 
Sculpting is a pleasure 
 







 
26 T445 *****    2p−71
優しさと 誠実さこそ 物作る 
思いやりこそ 造形の基本
Working with 
kindness and sincerity
Thoughtfulness
Is indispensible for
The sculptor







 
¥B2
伝統に なりてしまえし お茶に花
 その心おば 日々にもどさん 9.4.25★.
Tradition has swallowed 
The tea ceremony,
  flower arranging.
Their original spirit 
Let’s recapture day by day 
          
          





 
¥B3
お茶は今 作法作法と 型にはめ
 心和ます 友はいずこへ★  9.4.25.
The tea ceremony too 
Etiquette 
Has stereotyped.
Partisan heart 
Where have you
 gone? 
          





 
B4
 皆伝と 云われし板を 携えて
集えたるお茶も 見栄の出し合い 9.4.25.
”Masters of the art”
Signs proclaim 
With tea in hand 
Club together 
For vanity’s sake






 
          
          








 
@B11
わび さびは かびに にたりと 思えども
 そこに座れば 平らな時よ
     心ろなごむ4.29★
Wretched,
Moldy old 
Ways 
Sit among them to find 
 
    







 
@B18
一茶には 風景ありて 音もあり
 一茶と共に 居るがごとくに5.7★
There in Issa’s poem 
I can see the landscape,
Hear the ambient sounds.
Together with Issa 
Am I   
 
          





 
pB22    
B22 2p26***日本語
子供達 俳句作りで 自然の中に
とけ込んで 自然を理解


Nature 
In a child’s heart 
Can be recouped 
Composing haiku 
In the midst of nature 

 
          











 
@B23
文化とは 昔の事と 勘違い
 今に生きてぞ 世界の文化 5.7★
Culture 
At arm’s length 
Is not 
Just as daily bread 
Most certainly is




 
          
           ず