教育  
39T70      1p−40
先生が みんなに平等  無理な事
公正ならば 子供も理解
Even though it’s not easy
For a teacher to treat 
Everyone equally fair
Children can understand 
If one is just 







 
@T160
 ちょつとだけ 校側破り 己出す
 ルーズソックス ダボダボズボン★918
Ever so slightly 
At school 
Break away from the others 
Loose socks 
Baggy trousers 







 
hT175
教育で 自由を教える その時は
義務も教えて 人のあり方985
When teaching 
People to be 
Free 
Teach also 
Duty 







 
pT190
 小学校 偉い人をば 見習えと
今の偉い人 誰を指すやら9822
In elementary school you are
 told 
”Follow the example 
Of the bright people.”
Today’s shining examples....
Who can point them out?
 
           







 
pT192
命をば 教える基本 花や蝶
育ててみてぞ 子供育つ 9822
Show children 
Butterflies and flowers 
To teach them 
About life 

 








 

T196
科学のみ 教えることが 学問と
 人間学が 学問始め9822
Teaching science alone 
Is considered 
Learning 
The importance of loving peopleIs the foundation of all learning
     






 
   hT229
教育者 先生様と おだてられ
 子供相手で 世間音痴に 91222
Teacher 
Being called ”sensei−sama”
By your pupils 
Is uplifting 
Though you’re tone deaf
      (社会が解らぬ人)









 
¥T253
 教育は クローン人間 作りたる
独裁者には 大喜びか95.8★
The education system 
Is producing clones.....
Dictators must be exstatic! 


 








          
37 T289     1p−36
習うでは 解ったつもりの 浅知恵で
行ってこそ 真理を習う5,15,98  教育
In terms of learning 
What you think 
you know 
Is just a sliver  of wisdomy 
doing you 
discover 
The whole truth 









 
28 T311    1p−8
 幼子は 大人の助けで 育つ者
手を貸しすぎて 自ら立たぬ 9,20,98 教育
Youngsters
Grow up through 
The assistance of adults 
But if carried too far 
Cannot stand on their own







 

58T319    2p−26
興味ない 知識を覚え 優等生
主張が無くて 希望が沸かぬ 28,9,98
Top students disinterestedly
 absorb facts and figures
Their lack of 
insistence leavesme 
feeling hopeless








 
40T326     1p−43
何知らぬ 子供 母親 相手では
 井戸の中では 先生様よ 10,1,98
Know−nothing children 
     and mothers(parrents)
Their horizons
 narrowly drawn
Seek guidance from above:Honorable teachers 








 
T355       1p−37
教師とは 育師も兼ねて 教育者
知識だけなら 辞書で十分2,2、99 教育
Teaching and rearing 
Together define
An educator
If data is all you seek
Consult the dictionary
 








 
43T358     1p−48
従順な 国民性は 恐ろしい
 指導者により 軍国主義に
A submissive national 
 character is dangerous 
Since it must rely on 
    militaristic leaders
 







 
35T373        1p−35
 人の世は 誰も彼もが 混ざり合い
理解深まり 互いを見とむ1,23,99
This world 
Anyone and everyone 
Blend and mingle 
Understanding grows 
Respect for one another

 









 
38    T374   1p−35
縦割りの 世界が作る 不信感
 疑心暗鬼が 相手を非難2,19,99
A world built of slivers 
Is fraught with distrust
Suspicion feeds on itselfThe 
   others are to blame 

 








 
44T376      1p−48
良い子とは 周囲の意見に 従う子
 修行のためと カルトに入信
”Good” kids
Their beliefs handed to them
Turn to cults to practice       asceticism 
 







 
24T425  ***       112
教授とは 研究課題の 評価より 
出身校で 序列が決まる  3,16,99
Research,investigate,argue
Sweat,strive,succeed
In the end it’s insignificant
Come right in, move 
right up
I see you’ve been to 
Todai! or
Alma mater 
Confers status
Not the soundness
Of the thesis













 
62T443      2p−33
憧れて 専門学校  来てみれば
技術は愚か 就職もなし
Aspirations of professional
   study met
Only for dreams of employment To be shattered by 
Inadequacy







 
 
 
 
 
 

34  T461    1p−32
人権を 学習するは 中学までに
人の基本が 義務教育 3,22,99教育
Compulsory education should
include
Studying what it means to be human
 








 
48T461    1p−55
人権を 学ぶことなら 中学までに
人の基本が 義務教育 3,22,99教育
Compulsory middle school 
 education
Ought to include coursework On how to be human 






 
T465      2p−59
修士様 博士様 金と時間と 
コネがなければ 無駄なことかも 3,22,99教育
Endeavoring to be 
A master or doctor
Is fruitless without 
Money,time and 
Connections








 
T480    1p−38
虐められ 自殺者でても 学校は
 知らなかったで すませる日本 
The suicide
Had been bullied
The school
Had been unaware
Hither Japan
 








 
20 T491       2p−32
  豪華本 専門学校 案内書
 学生だまされ 人生台無し
Deluxe guides for
Professional schools
Fool the students
Ruining lives



 










 

46 T492      1p−28
勉強が 出来ないならば 好きな道
見つけだせれば 必ず勝てる3,26,99
Those who study finds wanting Will surely succeed 
If they carve out 
A road for themselves 
 








 
T497     1p−26
学校は 暗記が出来ず 落ちこぼれ
人間評価の 基準が違う 3,30,99教育
Is school 
Those who can’t memorize
Are failures
The standard for
Human utility







 
29 T516     1p−7
幼子は 大人のまねで 学習し
   教えるよりも 出来るまで待つ
Young children learn 
By imitating grown−ups 
Rather than pushing them 
Lead by example 
They’ll catch on soon 
enough








 
19 T520      2p−31
学問は 興味があれば 楽しきも 
受験のためで 苦痛伴う5,9,99 教育
Learning 
Which enthralls
Is undertaken with pleasureWhich demands obedience
Is suffered through







 
21    T531      2p−36
教わるは 過去の知識を 習うこと
 未知の未来は 自分で学ぶ
Learning is
Being taught
That which is known
The unknown future 
Must be studied by oneself

 










 


69T532     2p−69
小企業  社員一丸 助け合う
仲間がいれば  達成できる
Workers at small 
 companies stick together
Comradeship makes 
    anything possible








 
T539       1p−3
誰とでも 仲良くできる 幼子に
大人の教えが 垣根を作る3,20,99教育
Those young children
Who make friends 
With ease
Adults are teaching
To build fences
 








 
 T547       1p−46
 先生は 春夏冬の 休日を 
生徒を忘れて 優雅に過ごす
Spring,summer,winter
Three holidays 
Teachers
In refined bliss
Free from students
 








 
42T549    1p−47
学問は 過去の知識を 学ぶ事
未来の教えは 今を知らねば
The study of the past is 
  thought to be learning
But what the future will
  teach is happening now

 








 
45T551     1p−56
平等は すべての人に 無理なこと
 多種多様が 人の基本
Equality for everyone ?
Impossible!
”Many kinds,many ways”
Fundamental truth

 








 

47T556    1p−27
落ちこぼれ 暗記の勉強 だけなのに
全ての道を閉ざす社会
Those who fail 
In a system based on 
Memorization 
Find their paths 
Into society 
Barricaded  









 
72* T557 
教えるを 義務とは大人のおごり
自立させるが 教育か
To say teaching is a 
    ”duty”is arrogant 
Education  is letting 
them stand on their own
 two feet
 








 
T563      1p−41
先生を 聖職扱い あがめれば 
悩みもいえず 一人苦しむ
Revere your teacher
As you would 
A holy man
And damn him
To suffer in silence
 








 
 T566  1p−57
平等を うたい文句の 文部省
画一化とは 違うことでは
The Ministry of Education
Is using ”Equality”
As a slogan. 
Is that different from
”Standardization”?
or In the name of 
Equality 
The Ministry of
Education is  
Standardizing. 
Is that our goal?


 
















 

0 T558     1p−54
勉強中心 義務教育
 人間教育基本にせねば
Study−centered
Educational system 
Better to focus on
Teaching how to become
Human beings








 
 T567       2p−4
大学入試を パソコン持ち込み
 可とすれば 真の教育 ほどこせるかも
If personal computers 
Could be used during 
College entrance exams
Then afterward we could
Get down to some real 
learning









 
T570 ○2p08
純真な 乙女が目指す 
ナイチンゲール
現実は(人につくすは) 過酷な世界
Innocent young woman 
Imagine themselves
Nightingales 
Reality,the Hawk 
Strikes








 
T573 ○2p12 
世界に 認められる 日本人
外国留学 した人ばかり
  Japanese 
With a global outlook
Have studied overseas
日本では 世界に通じる
 国際人 海外留学 経験者







 
T575 2p11  
日本人 単語文法 暗記して
本は読んでも 意見が言えず
Japanese people learn 
well their rules of grammar
They can read books but 
can’t express their opinions


 









 
T577 ○2p12
外国は 言葉違えば 習慣違う
 価値の違いが 国の違い
Foreign countries 
Languages 
Customs
Values 
Differ
Unique 








 
T581       2p−27 
 高校は 大学入試の 予備校に 
試験のための 国家教育
Our national education
policy....
High schools are nothing 
but
Prep schools for college
 








 
18 T583       2p−28
回り道 道草の中に 体験が 
時間かければ 追いつけるもの
Choose the detour
Loiter about on your way
Even though you take 
your time
Catching up won’t be 
a problem








 
66 T601   
 基礎研究 政府評価は してくれず
応用研究 企業が金に
Government doesn’t think 
   much of basic research
Business will pay well 
for it but takes 
all the credit 







 
23T607        2p−60    
 幾十年 同じ事のみ 教えては 
活力消えて 辞書先生
Decade upon decade 
Teach the same lessons 
Over and over
Vitality evaporates
Ancient dictionary








 

67T608    2p−62
 老害が はびこりたるか
象牙の塔 研究せぬ人 教授を辞めろ
Ivory tower elders are having a   bad effect on young scholars
Unable to research they forsake  the world of academ








 
68T611     2p−61
生徒には 努力をしろと 指導して
希望を持たぬ 先生様か
Teachers who themselves 
        lack desire
Striving to guide 
their charges
 







 
  T622     1p−44
先生業 出るにでられぬ ぬるま湯に
 飼い慣らされて 覇気も失う
Teaching profession:
You want to warm this 
         tepid bath 
But in growing accustomed 
to it
You’ve neglected the fire








 
49 T625   2p−5
高校生 友達作りは この時期に
 一生の友は 人生の宝
High school years are for
      making friends 
Lifelong friends are 
    a priceless treasure 

 








 
T633     2p−23
 外国語 文体通り 理解する
  日本文に 直すと難解
A Foreign language
Is best understood
In its native state
Translation renders it
Incomprehensible

 









 

T687    2p−93
受験とは 無限の知識 暗記する
合格したら 辞書にすぎず
Entrance exams:
Limitless knowledge
Learned by rote.
Pass and you become
No better than a dictionary.