平和と宗教  
@T5
 仏法の 教えは今は いずこへと
古寺の周りに 人影もなく ★9..4.25.
Buddhist
Teachings
Where are they now ?
Around the old temples
No shadows are cast







 
hT205     ******
 仏法は 昔は今を 説いたけど
今は死者をば お経で慰め9926
(死者を慰める)
Buddhism 
Once 
Explained the now 
Today 
Diversion for the dead 
          




 
pT216
 原爆の 想いで綴る 絵日記に
乳児を救えぬ 母の姿が91115
Writing in my diary 
About the atom bomb 
Calls to mind 
The image of a mother 
Powerless to save her baby 








 








 






 
pT218
 一瞬に 広島消した 原爆は
今は地球を 粉砕できる91115
In an instant 
It obliterated
 Hiroshima 
The modern atom bomb 
Can pulverize no less 
Than Earth herself  
 








            
 
pT219
 50年 原爆ドーム 記念碑に
チェルノブイリの 次は何処かな91115
After 50 years 
The Hiroshima dome became
A monument to atomic tragedy.
The next 
Chernobyl....
Where will it occur? 
          







 
pT232
神仏に 何処でも頼む 日本人
希望は神に 日日は仏に91215
Of the gods
The Japanese ask 
A multitude of requests 
Entrusting their hopes to God,
Their days to Buddha 
(shrine ) (tample)
            







 
T240
 ガンジーは 糸を紡ぎて 塩作り
 カースト消えず 赤土のまま94.25
Gandhi 
Could spin threadcould 
make salt 
Could not end the 
caste system
Red dirt left as it was 
            
     





 
¥T241
 法もまた 強者の為に 有るものか
 時間と金が ある者が勝94.25★
Are the laws as 
well 
For the benefit of 
the powerful?
With time and money 
You can’t lose! 
       







 
T300
戦争を やめてと叫ぶ 泣く女 今もピカソは世界に嘆く

Stop war!”
Shouts the crying woman.
Picasso’s grief
incarnate.







 
 ¥G2
ダイアナ妃 羨望される 美貌ゆえ
人は見たがり パパラッチ飛ばす994★
Princess Diana 
Envied 
For a beauty 
People want to see.
Set loose the papparazzi!
 








 
¥G3     we hope ******
 ダイアナ妃 世界の笑顔は 今はなく
地雷廃止は チャールズ継ぐか999 ★
Princess Diana’s 
World famous smile 
Is gone.
Are landmines 
Prince Charles’ inheritance?
 
          





 
¥G4
ダイアナ妃 空のかなたへ 花馬車で
シンデレラ妃の お城は何処に999★
Princess Diana 
Into the heavens
On a flower−draped carriage. 
Oh Cinderella princess 
Where is your castle? 

 









 
¥G5
ダイアナ妃 王の権威で 離婚され
方手落ちだと 無言の花束999★
 



 
¥G6
 民衆の 中に埋もれて 何処にある
マザーテレサの 波紋広がる999★
Hidden among 
The masses 
Where is 
Mother Theresa’s 
Legacy rippling  



 
          










 
¥G7  感謝おば 心に込めて お別れを
    マザーテレサは 人の心に999★
¥G8  希望をば 拍手で送る お別れを
    ダイアナ姫は 夢の彼方に999★

In gratitude, a heartfelt
            good−bye
Mother Theresa lives on
           in all of us;
In hope,a rousing send−off
Princess Diana lives on in our      faraway dreams.








 
          








          










 
¥G9
 人の道
 マザーテレサは 実行して
ダイアナ姫は 世界に問うた999★
The path to righteousness...
Mother Theresa followed it 
Princess 
Diana asked itof the world
          



 
¥G10
葬る人 心の中に 刻み込み
マザーテレサは 慈悲の菩薩に 9910★
We bury 
In our hearts 
Permanently 
Mother Theresa 
Bodhisattva of mercy  
          






 
¥G11
葬る人 マザーテレサに 手お合わせ
ダイアナ妃には 花束ささげ9910 ★
We buried 
Mother Theresa 
By joining hands, 
Princess Diana 
By offering up flowers 
          


 
¥G12
 葬送は ダイアナ姫は 花馬車で
 マザーテレサは 人の手送り999★
Two funerals:
Princess Diana 
On a flower−laden carriage,
Mother Theresa 
On human hands sent off 
          



 
 ¥G13        *******
惜しまれて ダイアナ姫は 花の中
 マザーテレサは 人の狭間に9911★
They are regretted 
Princess Diana 
Among the flowers,
Mother Theresa 
Among the battlements(people)