政治経済  
hT48
 RV車 サハラ砂漠も 何のその
 東京砂漠で 何を蹴散らす 5.12★
Sport-utility vehicles 
In the Sahara Desert 
Nothing wrong with that;
In the Tokyo Desert 
What are they knocking 
         around?








 
mT85
 開発は 自然を壊す 事なのか
 都会の中に 蝶々飛ばそう 5/27★
Development 
Scourge of Nature think 
In the midst of the city 
They say butterflies flutter 

 







 
@T102
 ガソリンは 水より安いと 驚いた
1缶百円 リッター百円6/4★
Gasoline is
Cheaper than water!
Shocking! 
One can of mineral water 100 yen
One liter of gasoline 100 yen


 









 
52T109    2p−10
本物の 自信ある店 活気あり
 店悪くても 掃除隅々
Sellers of quality goods
Have a spirit you can sense. 
The spop may look rundown,
But the smiling
 face still beams.




 













 
hT111
整然と 構える店は 何を売る
正直者で 品質保証6/6
Neat,orderly shop 
What do you sell?
From an honest person
A guarantee of quality

 








 
pT208      *****
製造者 誠意限り 物造り
飛行機 車 正直者よ91211
Manufacturers  
With utmost sincerity 
Workers produce 
Airplanes,automobiles 
Honest,upright products  








 















 
pT209            ****
銀行は 正直者の 側にいて
寺銭稼ぎ 大会社へと 91211
Banker
For the benefit of 
Manufacturers 
Exact your rent 
Growing ever larger
 

 










 
T211
道路とは 車多くて 大河なり
向こう岸とは 近くて遠い9115
Roads 
Choked with cars
The opposite bank 
Of the river 
Though near is far 

 
                   




 

hT212
 バンパーに 華美な化粧を 施して
チョトこすつて 中古車造る9115
Bumper adorned 
With gaudy 
Modifications 
One scrape 
She’s a used car 









 
T235
 自由主義 憲法やつと 五十年
アメリカすでに 二百年越る95.3.★
Our liberal constitution 
Is 50 years old;
American’s,born long before,Has Surpassed 200 years old


 









 
@T236 50年を入れたい 
君が代は 二千年たちて 民の代は
五十年でも 落ち着かぬか95.3.★
Kimigayo’s meaning is drawn
From a source 
2000 years old 
While the foundation 
Of this new age 
Has yet to be settled 
   (50年を入れたい
The imperial system
Has been around for 
2000 years
While the era of the people
After only 50 years
Has yet become settled )















 
hT239    **********
 アメリカに 植えてもらった 自由主義
 希望と理想 今はいずこへ94.25h
America 
Transplanted democracy 
In Japan 
Those raised in that era 
Where are they now?




 
transplan vt 移植する
ted

democracy n 民主主義 平
          民主
raised    a 高くした

era       n 時代 年代
          紀元
 
@T251
 ドイツでは 使い古しも 資源とし
 燃やす埋めるで 日本を汚す95/19
In Germany 
Worn out items 
Are used as resources;
Burned and dumped 
They sully Japan 



 











 
T252
国は今 ゴミ産業を 起こさねば
燃やす埋めるで 先進国か
In this cauntry, by now,
A waste industry
Ought to be flourishing.
Are burning ande burying
Acts of an adovanced nation?







 
@T259
歯と腹を 同時に病みて 医者がよい
 薬の山見て 飲んでよしやら94.29
Teeth and stomach 
I’ll at the same time 
Doctor say it’s okay 
But this mountainof medicines...
Taking them together is 
           really okay?









 
 @T264       
 テレビでは 弱い役をば 役づくり
 虐めいじめの おもしろおかし94.26
Television 
Portrays weak people 
With weak minds  
Being bullied 
For the audience’s amusement







 
T293
今すぐに ゴミ産業に 取り組めば
日本を救い 地球を救う
Right now
If the waste industry
Get going
We can help Japan
Rescue the Earth
 








 
T303
無造作に 交通事故死 1万人
人の痛みが 解らぬ日本 
Without even trying hard
10,000 people re dead
From traffic acccidents
Human pain
Japan just doesn't comprehend
1999.








 
60 T304   82
 今年又 交通事故死 1万人
交通遺児は 1万を越える 9,2,98 政治
Again this year 
Trafic deaths will
Hit 10,000
Accident orphans 
Will top 10,000
 








 
43T358     1p−48
従順な 国民性は 恐ろしい
 指導者により 軍国主義に
A submissive national 
 character is dangerous 
Since it must rely on 
    militaristic leaders
 







 
35T373        1p−35
 人の世は 誰も彼もが 混ざり合い
理解深まり 互いを見とむ1,23,99
This world 
Anyone and everyone 
Blend and mingle 
Understanding grows 
Respect for one another

 








 
38    T374   1p−35
縦割りの 世界が作る 不信感
 疑心暗鬼が 相手を非難2,19,99
A world built of slivers 
Is fraught with distrust
Suspicion feeds on itselfThe 
   others are to blame 


 









 
36T413       1p−24
TVゲーム 画面の中で 主人公
現実逃避 スーパーマンに
Video game heros 
Living in the TV screen 
Escape from reality and 
Become Superman!


 








 
418             2p−8
 繁栄の 原動力は 技術なり 
技術軽視は 何処まで続く3,13,99  
Japan 
Her driving force 
Was craftsmanship


 








 
63T422        2p−34
 一流の 大卒なれど 力無く
校名ばかりを 死ぬまで風潮 3,16,99, 教育
Having learned nothing 
At your top rate school
You spend the rest 
of your days
Chanting its name like 
a mantra  









 
54T451      2p−21
スポーツは 決断せねば 敗者なり
会社は 先送りで 倒産 3,18,99 教育
In sports 
If you don’t score 
A loss 
In business 
If you can’t come to 
a decision
Bankruptcy

 











 
T480    1p−38
虐められ 自殺者でても 学校は
 知らなかったで すませる日本 
The suicide
Had been bullied
The school
Had been unaware
Hither Japan
 









 
20 T491       2p−32
  豪華本 専門学校 案内書
 学生だまされ 人生台無し
Deluxe guides for
Professional schools
Fool the students
Ruining lives

 







 
46 T492      1p−28
勉強が 出来ないならば 好きな道
見つけだせれば 必ず勝てる3,26,99
Those who study finds wanting Will surely succeed 
If they carve out 
A road for themselves 


 








 
T497     1p−26
学校は 暗記が出来ず 落ちこぼれ
人間評価の 基準が違う 3,30,99教育
Is school 
Those who can’t memorize
Are failures
The standard for
Human utility

 








 
27 T536   表紙      1p−1
世の中の 矛盾を見ても 怒りなし
 見て見ぬ振りの しょうがないと
Seeing paradoxes 
In the world at large 
You surrender your anger 
Pretend not to see them
Muttering ”It can’t 
be helped...”








 
42T549    1p−47
学問は 過去の知識を 学ぶ事
未来の教えは 今を知らねば
The study of the past is 
  thought to be learning
But what the future will
  teach is happening now

 







 
47T556         1p−27
落ちこぼれ 暗記の勉強 だけなのに
全ての道を閉ざす社会
Those who fail 
In a system based on 
Memorization 
Find their paths 
Into society 
Barricaded  








 
T563      1p−41
先生を 聖職扱い あがめれば 
悩みもいえず 一人苦しむ
Revere your teacher
As you would 
A holy man
And damn him
To suffer in silence







 
 
T567       2p−4
大学入試を パソコン持ち込み
 可とすれば 真の教育 ほどこせるかも
If personal computers 
Could be used during 
College entrance exams
Then afterward we could
Get down to some real 
learning









 
純真な 乙女が目指す ナイチンゲール
 現実は(人につくすは) 過酷な世界
Innocent young woman 
Imagine themselves
Nightingales 
Reality,the Hawk 
Strikes



 









 
57T577     2p−22
外国は 言葉違えば 習慣違う
 価値の違いが 国の違い
Foreign countries 
Languages 
Customs
Values 
Differ
Unique 

 









 
66 T601   
 基礎研究 政府評価は してくれず
応用研究 企業が金に
Government doesn’t think 
   much of basic research
Business will pay well for it 
 but takes all the credit 

 








 
71* T617
 爺婆の 垂れ流しをも 看護する
 社会はいかに 乙女を評価
Old folks wetting their pants 
This is nursing 
Young women considered
Servants of society
 
 







 
50T626    2p−6
人生は 70年も 生きるのだ
継続すれば 何でも出来る
Since a lifetime now 
   streches into the 70s 
If you keep at it you can      achieve anything 
 







 
hGT1           ******
 婆ちゃんが 叫びしことわ 孫への愛
瀬戸の豊島を お助け下さい 4.30 ★
Old woman pleads 
Thinking of her gra
ndson 
The Setonaikai Tesh
ima−Island 
Please protect it









 
65T628    2p−38
技術屋は 正直者で 楽しいよ
 嘘やごまかし 無い世界
Technicians 
Honest,pleasant 
Working in a world 
Without lies or deception
T632 ○12p34
小企業  社員一丸 助け合う 仲間が多く  達成できる    

 Workers at small companies stick together
 Comradeship makes anything possible



 
















 
T635 ○2p34
出来るかも 挑戦(ちょうせん)すれば 活気あり 人も集まり 時間を忘れ
       Can do 
       If you try        
       Vitality will flow    
       People will draw near  
       Time will take a back seat







 
pGT5
瀬戸海の 島を潰して 金稼ぎ
 国が聡せど 県庁笑う 4,29★


 
@GT6           
 瀬戸の海 空から見れば 島の海
 毒島造り(豊島が死ねば) 内海も死ぬ91015
Setonaikai      (瀬戸海も死ぬ)
Seen from the sky 
Sea of islands
Islands slain by garbage 
Will kill the sea in turn 








 
mGI4
 諫早の 干潟潰して 何残る
特徴なくし 過疎地造るか91015
Isahaya’s tideland 
Drained 
What remains?
A landmark erased 
Yields a wasteland mGI3  関締めて    ****
ムツゴロウ 恵みの雨に 命伸び
 はしゃぐ姿は 子供の未来5.9★
Mudskipper(mutugorou) 
With blessed rain
 水が無くなっての雨
Extend your life 
Your frolicking 一時しのぎの喜びは
Ensures our childrens’future 
人間の子供の未来のようだ  意味が違う

















 
GP3     *****
 ペルーでは 歓喜の歌も 聞こえれど
 勝者の陰に 乙女の影が
Peru 
Shouts of great joy 
Could be heard 
Behind the victor 
A maiden’s shadow (哀れな少女)







 
hGP4
 強者には 正義の神の 名の下に
言い訳させぬ それぞれの結果
Warriors cloaked 
In armor 
Forged by the God of justice
Offer no apologies.
The victor’s extravagance 







 
hGP5
 武器なるは 秩序を護る 法なれど
 秩序を乱す 武器となるやも5.3
Saying that weapons 
Guard our system 
Of law and order 
Admits that they can 
also become 
That which destroys it
  

    






 
GS1    ○2p33
大会社 株主総会 いやがらせ
 もめ事避けて 金の近道 
 Big company,          
 Do like the rest        
 Or I'll expose you!            You can avoid it all      
 By taking the golden short cut
 








 
@S18
検察庁 日本の浄化 任せます
このまま続けば 日本は変わる9714★
Public Prosecutor’s office
Entrusted with 
Purifying Japan 
Left alone to carry 
   out its mandate 
It will certainlychange 
this nation










 
jS19
日本では 長けた行政 一つあり
賄賂を取らぬ 警察だけか9714
The only administration 
To be proud of In Japan 
For its aversion 
    to taking bribes
Is the police department  







 
pS21
決められて みんなで動く 日本人
高速道路 渋滞続く9714
The Japanese have decreed 
That everyone must 
Travel at the same time.
Expressway traffic jams 
Continue ad nauseous 







 
@S23
法律を 全部護れば 生きられぬ
バカらしほどの 責任逃れ9714★
Laws enacted 
To protect everything 
Make life unlivable.
Going to such foolish extremesTo avoid responsibility!


 









 
hS24
行政は 子どもと同じ 使うだけ
責任のがれ  無駄を見ぬふり 9714
Government administrations
Are like children In the mannerthey use resources 
Running away from responsibility
Pretending not tosee 
 wastefulness









 
hS28
寿命今 金がなければ 助からぬ
医学進んで 人道いずこ9924
Life expectancy today 
Without money 
Advances in medicine 
Can’t help you.        
Where is humanity headed?







 
@S29
 外国は 民族混じり 価値違い
 法律護る 最低基準
 日本では 目標値と
 これいかに 998
In foreign countries
Laws protect 
The value of 
Racial diversity  
To the Nth degree 
The value system
In Japan,however 
Dose not go that far 












 
@S30
 大木は 神社仏閣 公園に
税金取り立て 他に残らず4.28★
Magnificent old tree at    
Shinto shrines 
Buddhist temples  and parks  Will tax collections       
Spare the rest of them? 







 
s34
博打へと 男女問わず 駆り立て
 税金稼ぐ 国はいずこへ★
Gambling 
Condoned for all;
Spur them on 
For tax revenue.
Is there such a country?







 
@S35
国のため 競輪競馬 競艇と
子供の為と サツカーまでも ★
For the benefit of the country
Bicycle.horse and boat racing;
For the sake of children   
Soccer as well?! 

 







 
¥S39
税金が 足らぬと云えば 一番に
 教育福祉 削ると脅す5/26
When there’s not enough
      tax revenue 
First under the knife’s blade
Are education and welfare 

 







 
hS43
多数決 数が正義と 同じなら
 弱者を救う 愛がなければ  9.4.25.
If decisions by the majority 
Are to be just 
Of necessity they must 
Be guided by the desire 
To help the weak 







 
@S48
金融界 大蔵学校 出て無くば
 護送船団 中に入れず9121
The World of Finance 
If you don’t graduate 
From the Ministry of Finance 
You can’t gain a berth 
In the escort fleet







 
@S51
省庁は 建物造り 競い合い
 業務のための 予算足らずと96 /6★
Government agencies 
Compete with each other 
To construct great buildings 
And find that their budgets 
Can’t support their basic
 duties
 









 
hS52
官僚は お国大事と 税を取り
弱きを虐め 強きにへつらう96/10
Bureaucrats 
Nation’s prized posession 
Grabbing tax revenue 
Opressing the weak 
Flattering the strong 







 
@S53
役所とは 政治家たちの 出店かな
利権やどもの 儲けの場所か9618★
Local government office 
Politicians’ 
Festival stand 
Vested interests’ 
Moneymaker 







 
@S54
 政治とは 弱きを救うと 思いきや
3流国は 強者育てる9618★
Politics 
Aid the weak 
I thought.
Third−rate country,
Foster the strong.

 








 
pS57         ******:
勤勉の 行動背く 減反は
昼寝は儲け 働き損か 964
The sprit of industry
Violated
Fields left fallow mean 
An afternoon nap is profitable
For those who would prefer 
work